PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
VŠECHNY POSTAVY, MÍSTA, ORGANIZACE A UDÁLOSTI
V TOMTO DRAMATU JSOU SMYŠLENÉ.
SLADKÁ NOC
Takže tvým cílem je má zkáza.
Je zajímavé, že se tak cítím
ve svém věku.
Dobrý den. Vítejte v TanBamu.
Chtěl jsem tě vidět.
I já se s vámi chtěl setkat.
VEDOUCÍ PAK SEROY
Ano.
7. DÍL
- Co byste si dali? - Co nám doporučíte?
Máme dobrou oliheň,
takže si dejte naši škeblovou polévku s olihní.
- Aha. Tak to si dáme... - Dobře.
Dáte si ještě něco?
Sklenici vody s ledem, prosím.
Jistě. Za chvilku vám donesu jídlo.
- Díky. - Není zač.
Chcete si objednat, pane předsedo?
Vy víte, kdo jsem?
Všichni z oblasti pohostinství vás znají.
Dám si dušenou zeleninu a nějaké restované jídlo.
Vyberte mi to nejlepší.
A láhev sodžu.
Dušená zelenina, restované jídlo a láhev sodžu.
Hned to bude, pane.
Co si objednal?
Něco dušeného a něco restovaného.
Řekl, ať vyberu to nejlepší.
Dušená zelenina a restované jídlo?
Je to tvůj táta. Víš, co má rád?
Má rád slaná a pikantní jídla.
Takže restovaný bůček s klíčky a dušené tofu se zeleninou.
Ano, to je nejlepší.
Řeknu, ať to pořádně dokoření.
Ne.
Poslouchejte.
Nechci, aby tady dneska našel nějaké chyby.
Takže prostě...
pracujte jako normálně.
- Dobře. - Jo.
Promiňte.
Zbláznil ses?
- Co tady děláš? - Pracuju, jak vidíš.
Přesně. Co to sakra...
To už stačí.
Nepatříš sem.
A kam patřím?
Patřím
k Čangga?
Přišel jsem se najíst.
Promluvíme si jindy.
Dobrou chuť.
ZAMĚSTNANEC ČANG KUN-SU
Šéfe.
- Ano? - Sporák.
- Děkuju. - Děkuju.
Dobrou chuť.
Hej.
Koupil jsi naše akcie.
Co?
Jsou to blue-chip akcie.
- Bude to dobrá investice. - Ne.
Mluvím o akciích
před osmi lety, kdy jejich cena klesla.
Investoval jsi přes 100 miliónů wonů.
Zřejmě to byly peníze z pojištění pana Paka.
Investoval jsi všechno do Čangga v rozkladu?
Proč?
Protože jsem v Čangga věřil.
Věřil?
Image značky byla možná poskvrněná,
ale hlavní hodnoty Čangga...
její hlavní podstata se nezměnila.
Vypadalo to jako dobrá dlouhodobá investice.
Takže to bylo jen kvůli výdělku?
A kvůli čemu jinému?
Dobře, budu ti věřit.
Co měla znamenat ta investice dneska ráno?
Dneska ráno?
Investoval jsi 600 miliónů.
Co? Šest set miliónů?
Investoval jsi tolik peněz?
O co se pokoušíš?
Asi...
vás štvu.
Udělal jsem to ze stejného důvodu.
Nejsi dobrý lhář.
Tady je to, pane.
Abych byl upřímný, měl jsem vysoká očekávání.
Říkám to, protože jsem už ochutnal jídlo.
Ať si myslíš cokoli, Čangga neporazíš.
Buď rád,
že tě nepovažuju za nepřítele.
Říkám to kvůli panu Pakovi.
Vzdej to a nech to být.
- Jdeme. - Ano, tati.
Vzdát to?
To nemůžu, pane.
Tvrdohlavost
a pošetilost
a celý můj život...
Víte, že budu bojovat, takže vám to zopakuju.
Možná to bude pomalu, ale dělám věci krok po kroku.
A vy jste můj cíl.
Zbláznil ses? Vrať se, kam patříš.
Ty!
Drž hubu.
Kvůli mému otci?
Nic si nenamlouvejte.
Jediné, co můžete pro mého otce udělat,
je pokleknout a zaplatit za to, co jste udělal.
A já vás k tomu donutím.
Ten tvrdohlavý pošetilec teď dokonce blafuje. Jak vtipné.
Zasloužil bys potrestat.
Neblafuju.
Věděl jsi to?
Tygři nevrčí a neřvou.
Jen tě roztrhají na kusy.
Brzy tě naučím, co to znamená.
Na shledanou!
Děkuji, že jste přišli do TanBamu!
TANBAM
Ty si to vážně hledáš?
Tygři samozřejmě řvou.
Já vím.
Řvou strašně nahlas.
Asi nikdy neviděl tygra. Ten stařík mě oblboval.
Snažil se říct, že tě zašlape do země.
Tím mě neohromí.
Měl ses držet zpátky. Nemůžeš s ním soupeřit.
Takhle se boj nezačíná.
Bude si myslet, že jsem děcko, které se ani neumí ovládat.
A to přesně chci.
- Co? - Bude mě chtít zničit,
ale k tomu by stejně došlo.
Teď když mě má za natvrdlé děcko, nedá do toho všechno.
O čem to mluvíš?
Zastavil se předseda Čang. Můžeme se teď sejít?
Boj
závisí na prvním úderu.
A první úder je třeba dát...
protivníkovi za zády.
Jistě.
Přišel jsem navštívit jednoho z vězňů.
Tady je žádost o návštěvu.
Vyplňte to a chvilku počkejte.
JMÉNO VĚZNĚ, KTERÉHO CHCETE NAVŠTÍVIT: PAK SEROY
VZTAH
Hej, 2127. Máš návštěvu.
Ahoj.
Co se děje?
Něco mě zajímá.
Co tě zajímá?
Proč jsi tehdy
praštil Čang Kun-wona?
Nemohl jsem to vystát.
- Nemusíš mi děkovat... - Nemusím ti děkovat?
Nedělej si iluze. Bylo to jen vlezlé.
Takhle se nebojuje.
Já jsem s ním bojoval po svém, odolával jsem a snášel to.
A ty jsi skončil za mřížemi, protože ses neovládl.
Proč tě to tak popudilo?
No, máš pravdu.
Ale nebuď takový chytrolín.
Jsou chvíle, kdy se objeví něco, co prostě nemůžeš tolerovat.
Jestli jsi už skončil, měl bys odejít.
Co budeš dělat?
Po tom, co odsud vyjdeš?
No,
asi ti to nechci říkat.
Jsi dost protivný.
Studuju podnikovou ekonomiku na Hanguk University.
Dosáhl jsem toho po třech letech pekla.
Aha.
Nejlepší bude na to všechno zapomenout.
To je skvělé.
To jde?
Je možné to jen tak hodit za hlavu?
To řeknou jen ti, které nikdo nikdy nešikanoval.
To nevíš, že nesnáším bílé mléko?
Řekni něco.
Podívej se na mě.
Z Čang Kun-wona mám doteď noční můry.
Už jsem byl uprostřed noci mockrát na střeše, abych to ukončil.
Vážně nevím, jak tě utěšit...
Tři roky je dlouhá doba.
Ty tři roky pekla jsem vydržel,
protože jsem se rozhodl pomstít.
Chci být správce aktiv.
To je jako správce fondu.
Nejdřív ti ale
musím říct, že jsem trochu pošahaný.
Proto jsem předtím lhal.
Abych byl upřímný, chtěl jsem
ti poděkovat.
Žes mi pomohl.
Až se dostanu ven,
chci otevřít hospodu.
Chci uspět v potravinářském průmyslu
a zničit Čangga.
To je můj cíl.
To ale nebude lehké.
- Neříkám, že to... - Bude to těžké.
Pokud nebudeš mít správce fondu, který ví, co dělá.
Jak se jmenuješ?
I Ho-čin.
Já jsem Pak Seroy.
Ho-čine.
Chceš být mým spojencem?
Proto jsem přišel.
VZTAH: KAMARÁD
1,9 miliardy wonů v Čangga.
To byl trochu spontánní krok.
Kdybychom rok počkali, vyneslo by to o 500 miliónů víc.
Proč jsi mě nezastavil?
A co ty? Já byl před sedmi roky ještě na škole.
Proč jsi mi věřil?
Proč to řešíme? O mé peníze ses dobře postaral.
Ale ty peníze byly z pojistky tvého táty.
Nevím o akciích nic.
Ale profesionální správce fondu...
Nevím nic o akciích, ale znám tebe.
Říkals, že ty tři roky byly jako peklo.
Vydržel jsi ten vyčerpávající boj
a dostal se na nejlepší univerzitu.
Jsi tvrdohlavý a vytrvalý.
Říkáš tohle a nutíš mě dělat různé šílenosti.
Co?
Kchang Min-čung.
Při pomyšlení na to se třesu.
Naposledy jsme se viděli na pohřbu otce, že?
Asi bych se teď měla radovat,
ale to setkání mě spíš rozrušuje.
Nařídil jsi Ho-činovi, aby se se mnou spojil?
Nechtěl jsem vás rozrušit.
Slyšela jsem, co ti předseda udělal.
Pana Paka jsem měla moc ráda a obdivovala jsem ho.
Ale naneštěstí se v životě neřídím věcmi jako náklonnost a soucit.
Slyšel jsem, že vám Ho-čin pomohl
zdvojnásobit vaše peníze.
A?
A slyšel jsem, že chcete víc než kdokoli jiný, aby se Čangga dařilo.
A?
Rád bych vás podpořil.
Jak?
Například kdyby se v budoucnu konala valná hromada akcionářů.
Už jste musela zjistit, jak schopný Ho-čin je.
Ano, je velmi schopný.
Ale co ty?
Prý jsi sedm let tvrdě pracoval a otevřel si hospodu.
To je působivé.
Pan Pak by na tebe byl pyšný.
Ale víš,
tohle je úplně jiná hra.
I když prodáš svůj podnik, který má cenu několika stovek miliónů,
koupíš si méně než jedno procento akcií Čangga Co. Chápeš?
Nemůžeš mě nijak podpořit.
A co když budu vlastnit jedno procento akcií Čangga?
Jedno procento?
Celková cena akcií Čangga je přes 200 miliard wonů.
Jedno procento jsou dvě miliardy wonů.
Děťátko, na tolik peněz nikdy nedosáhneš.
A popravdě ani to by moc nepomohlo.
Ale byla by to dobrá zkouška.
Když to zvládnu, budete vědět, že mě nemáte podceňovat.
A i když to není velká pomoc, i tak vám to pomůže.
A chci vám jen říct,
že nepotřebuji vaši pomoc.
Seroyi.
Mluvíš, jako bys už měl to, co nemáš.
Tak jsem to doteď dělal.
Co ode mě chceš?
Jste druhý největší akcionář, hned po předsedu Čangovi.
- A co? - Znáte Kun-wona mnoho let.
Může opravdu vést Čangga Co.?
Čangga Co. s Čang Kun-wonem.
- Bude úspěšná? - Co se snažíš naznačit?
Chci, abyste
vedla Čangga.
Když se bude jednat o nahrazení předsedy Čanga,
budu na vaší straně.
Předseda je tvůj nepřítel.
Ano.
Pomsta...
Co myslíš, že si o tobě myslí?
Nejsi pro něj nic.
Blafuješ tady jen proto, že vlastníš malou hospodu.
Tvé nestydaté blafování mě nenadchne,
protože mám ráda klid.
Tak to asi mluvím se špatným člověkem.
Omlouvám se.
- Seroyi. - Nicméně,
jsi syn pana Paka, takže bych
nad tím možná měla přemýšlet.
Víc než tvým slovům a svému vybíravému oku věřím
intuici předsedy Čanga.
Tvá hospoda... TanBam, že?
Ano.
Potraviny Čea, Potraviny Hjonil, Bratři Soso a další.
Znáš je?
Vlastní nejlepší restaurace.
Předseda Čang tam chodí jíst.
Jedno procento, dvě miliardy wonů. To je velmi ambiciózní,
ale takovými čísly mě neohromíš.
Přinuť ho se najíst v tvé hospůdce.
To je tvůj úkol.
Když mi dokážeš, že ho umíš naštvat,
pak ti budu věřit.
Chtěl jsem tě vidět.
Dýchám mu
na záda.
I já se s vámi chtěl setkat.
Splnil jsi úkol.
- Za to vděčím vám. - Měl jsi štěstí.
Ani by se na tebe nepodíval nebýt té investice.
Přišel, protože jsem tu investici udělal já.
Máš pravdu.
Nechala jste ostatních investic a koupila jste víc akcií Čangga.
Znamená to, že jste se už rozhodla?
Hej.
Ano.
Nepřijdeš lidem protivný?
Ne, nikdy.
Umíš být trochu protivný.
Možná to je tvé kouzlo.
Fajn.
Dáme to tedy dohromady?
- Pak... - Ano.
Společně svrhneme předsedu Čanga a Kun-wona.
Uděláme to.
Těším se na to, spojenče.
Nápodobně.
Chtěl jste mě vidět jenom kvůli go?
Mám pocit, že jsem vás zanedbával.
Je mi přes 40. Už se o mě nemusíte starat.
Jste tak chladná.
Stárnu,
takže už nemám tolik energie jako dřív. Obávám se hodně věcí.
Možná už tady nebudu dlouho.
Myslím často na Po-hjona, vašeho otce.
Jste stále zdravý. Budete žít dlouho.
Už jsem žil dlouho, takže ničeho nelituju.
Ale mám strach o svou společnost.
Nevím, jestli ji můžu nechat v Kun-wonových rukou.
Nejnovějším trendem je najmout si schopného manažera.
Není pro mě lehké tohle říkat,
ale snad necítíte povinnost předat firmu vašemu synovi.
I ve společnosti je hodně lidí, kteří jsou schopnější než Kun-won.
Naší prioritou by měl být trvalý úspěch společnosti.
Takže předpokládám...
Že vy se na tu pozici...
budete hodit nejlépe.
Prohrál jsem.
Už jste stejně dobrá jako já.
Byla to dobrá hra.
Měla byste zůstat na oběd.
Musím se s někým setkat. Pozvěte mě prosím jindy.
Min-čung.
Jste pro mě jako rodina. Mám vás moc rád.
A jako předseda Čangga Co.
jsem stále vděčný za to, jak moc se o společnost staráte.
Jste jediná, komu věřím, tak pokračujte v dobré práci.
Věřím vám a dělám, co řeknete, pane.
Vypadá to, že už se někdy potkali.
To docela bolí.
Jaká škoda.
Jeho vztah k Čangga Co.
Může to vypadat,
že je to vejtaha a narcista.
Ale ty akcie...
A ten první úder?
Celé to plánoval už před osmi lety.
Boj, o kterém nemám ani tušení.
A je to dost otravné.
Ahoj, Ho-čine. Ne, nerušíš.
K tobě do kanclu?
Hned tam budu.
Musím někam jít.
Kam?
- Za někým. - Nemůžu jít s tebou?
- Ani nevíš, o co jde. - O co jde?
Kun-su, ukliď a jdi domů s Ji-so.
Dobře.
Víš vůbec, jaký má k němu vztah tvůj bratr?
Ji-so.
Ty víš, co se stalo
mezi Seroyem a mou rodinou, že?
Ne, nevím.
Vážně?
Fakt ne.
Ale víš.
O co jde?
Jsi snad hluchý?
Řekla jsem, že nevím.
Proč se mě sakra ptáš na tvou rodinu?
Co se děje?
Co je?
- Starejte se o sebe. - Co?
Co mám s tím drzým spratkem dělat?
Jen jsem se jí na něco zeptal!
Proboha.
AKCIOVÝ PODÍL LIDÍ PŘEDSEDY ČANGA
Myslím, že jsme to udělali moc brzo.
Proč?
Jsou přívrženci předsedy a přívrženci paní Kchangové.
A co se týče akciového podílu,
máme asi o 12 procent méně než oni.
Hodně lidí ve společnosti předsedu Čangovi věří.
Tak zařídíme, aby mu věřit přestali.
- Jak? - Víš, o čem mluvím.
Ten detektiv?
Bude to fungovat?
Ignoruje tě pokaždé, když tam přijedeš.
Musím to prostě zkoušet dál.
ČANGGA CO.
HOSPODY ČANGGA MÍŘÍ NA ČÍNSKÝ TRH
Chtěl jsi mě vidět?
Nejlepší hospoda.
Proč jsi jim zaplatil?
Oni by měli platit nám.
Tohle?
Seroy v té show chtěl být taky.
Zaplatil jsem jim, aby ho vyhodili.
Proč bys to dělal?
Prosím?
No...
Nechtěl jsem riskovat, že to prohrajeme...
Proto si lidé myslí, že jsi neschopný.
Hlupáku.
Cože?
Tím jsi jen přiznal, že je lepší než my.
Proč si nemůžeš počínat trochu chytřeji?
Omlouvám se.
Zmiz odsud.
Můj následník.
Neschopný.
Nikdy se s tím staříkem nenaučím mluvit.
Hej.
Co myslíš, že tady děláš?
- Nemám povolení tady být? - Co jsi říkal, idiote?
Táta chtěl, abych přišel.
Proč?
Proč chtěl, abys přišel?
Jsi nervózní?
Ty ses musel zbláznit.
Už jsi mě dlouho nepraštil, bratře.
Co?
„Bratře“?
Když jsem byl malý, nechápal jsem, proč mě biješ.
Ale asi jsi byl jen nervózní.
Ty ses zbláznil.
Neděs se tak.
Mě to vůbec nezajímá.
Sakra.
Co to máš s obličejem?
Na to ses mě v mládí vždycky ptal.
KONZULTACE KE STUDIU V ZAHRANIČÍ
Jeď studovat do zahraničí a setkej se tam s mámou.
Co je mezi tebou
a Seroyem?
Přišel jsem jen kvůli tomu.
Jak už jsi viděl,
nejsme úplně přátelé.
A z jakého
důvodu?
Proč se ptáš mě,
a ne jeho?
Protože mám strach.
- Máš strach? - Že ten zlý
bude zřejmě má rodina.
Neboj se.
Nejsem ten špatný.
Tohle je mé nejoblíbenější rčení.
„Silnější přežije.“
Kdo myslíš, že rozhoduje,
co je dobré a co zlé?
Rozhoduje vítěz.
A já vždycky vyhrávám.
Kapr, který vyrostl v akváriu,
bude velký jen jako tvá ruka.
Ale kapr, který žije v řece,
bude mít až jeden metr.
- Já jsem... - Odstěhoval ses,
abys dělal číšníka v hospodě?
Jsi můj syn.
Možná jsi nemanželský, ale nechci, abys byl budižkničemu.
- Už půjdu. - Chci, abys tam skončil...
Poslouchej!
Nechci žít jako ty.
A teď půjdu.
A ještě jedna věc.
Nevím, co se mezi vámi dvěma stalo.
Ale jsi si jistý,
že TanBam je jen malé akvárium?
Cože?
Seroy...
je silnější, než si myslíš.
Říkal jsem ti to.
O mě se neboj.
Ať uděláš cokoli, budu v pohodě.
Abys nemusela trpět,
já...
zničím Čangga Co.
S ČÍM VÁM MOHU POMOCI?
Volat Seroyovi.
Volám Seroyovi.
Stalo
se něco?
Co? Ne.
U tebe?
Ne, nic.
Jak jsi našetřil všechny ty peníze?
Co?
To je tajemství.
Protože pracuju v Čangga Co.?
Ne, proto ne.
Jen nechci, aby ses zapletla
do boje mezi mnou a předsedou Čangem.
To je jedno.
Už jsem se stejně zapletla.
Někdy
jsem zmatená.
Vím, že pracuju v Čangga Co.
A vždycky dělám pro společnost to nejlepší.
Ale když jsi řekl, že mě donutíš skončit,
měla jsem z toho radost.
Někdy si přeju, abys přestal bojovat,
ale pak zjistím, že ti fandím.
Jelikož stojím mezi tebou a Čangga Co.,
nevím, co mám dělat
a na které straně jsem.
Vyřčené nahlas to zní divně.
Cítím se tak pokrytecky.
Už jsem ti říkal, proč tě mám rád?
Co?
Pamatuješ tehdy na střední?
Spěchala jsi na pohovor na univerzitě,
takže jsi celou cestu běžela.
Jo.
Řekla jsi, že nepotřebuješ pomoc
a celou cestu jsi vytrvale běžela.
Nakonec jsi to stihla.
A když jsem tě viděl vbíhat dovnitř,
cítil jsem,
že jsi neskutečně samostatný člověk,
který ví, jak se o sebe postarat.
Byl jsem ohromený.
Nenech se vykolejit.
Nebuď na ničí straně kromě té svojí.
Dobře.
TANBAM
Dobrý den.
Toni, můžeš je pozdravit.
Dobře.
Dobrý den.
Vítejte v TanBamu.
V kolik zavíráte?
Jsem plný, tak bychom si dali jen něco k pití,
pokud je to možné.
Kam si máme sednout?
Nerozumím jim.
Co?
Nemluví snad anglicky?
Rychle se s ním domluv.
Já nemluvím anglicky.
No...
Tak kdo tedy?
Proč? Proč neumíš anglicky, když vypadáš,
že to umíš?
Protože jsem Korejec.
Ale jsi v Koreji jen rok.
Kde jsi byl předtím?
V Guineji.
Takže umím plynně francouzsky.
Aha.
Ji-so se zblázní, když to zjistí.
Určitě tě vyhodí.
Líbí se ti Seroy?
Jen by mě to zajímalo.
Už tak je divné, že jsi nešla
na univerzitu a pracuješ v TanBamu.
A co když se mi líbí?
Je to jedno, ne?
Co tím myslíš?
Já vím, že se ti líbím.
Ale asi tě ani nikdy nenapadlo
se mnou vůbec chodit.
Víš co?
Kamarádila jsem se s tebou, protože jsi z bohaté rodiny.
Říkala jsem si, že se mi budeš hodit.
Ale nakonec je z tebe ubožák,
který nemá koule na to bojovat o mě nebo o společnost.
Plácáš nesmysly.
Asi jsi spokojený s tím, co máš.
Chceš vědět, jestli se mi líbí Seroy?
Jo, líbí.
Ale nešílím z něj.
Emoce jsou povrchní a nestálé.
Mění se podle situace.
Což znamená, že máš stále šanci.
Cože?
Náhodou...
Pokud chceš, abych jednou byla tvá,
měl bys převzít Čangga Co.
Dělám si srandu.
Jedem.
Je tak zlá.
Toni.
Pracuješ tady rád?
Ano, je to zábava. Moc se mi tady líbí.
Tak se nauč
mluvit anglicky.
Co?
Anglicky?
Hej, jsi tady brzy.
Jste tady všichni.
Ano, no...
Jak to šlo?
Ten pult nedostaneme. Ale dají nám stroj na led.
To je skvělé. Připadala jsem si blbě,
když jsem si ho každý víkend půjčovala od vedle.
- Dobrá práce. - Jdeš někam?
Ano, musím jít.
Co je to tentokrát?
Je to něco nutného. Hned budu zpátky.
Uvidíme se.
- Dobře. - Dobře, ahoj.
Dnes je všední den, takže to dáte beze mě, že?
Co? Proč?
- Taky musím někam jít. - Tak jdi.
Jo, zvládneme to tady.
- Díky, lidi. - Jasně. Ahoj.
Měj se. Páni, to bylo těsné.
Co se mimochodem děje mezi naším šéfem a Ji-so?
Co tím myslíš? On je šéf a ona manažerka.
Co je? Tušíš něco?
Těžko se to vysvětluje.
Zapomeň na to. Musíš se rychle naučit anglicky.
Vzpamatuj se.
Jo, měl by ses na chvíli držet od Ji-so dál.
Šéfe.
Šéfe!
Co se děje?
Jde o práci?
Je to něco osobního.
Vždycky tohle říkáš.
Říkal jsi to i minule.
Je těžké to dělat sám,
ale ty to zvládneš, protože máš nás.
Nevím nic
o akciích nebo vztahu mezi Čangga a TanBamem.
Jsem vážně manažerkou TanBamu?
Říkal jsi, že mě potřebuješ.
Nemůžeš mi věřit?
Jsem chytrá.
Chci tě podpořit.
I když je to něco osobního,
můžeš mi to říct.
Možná se to trochu týká práce.
Je to docela daleko a asi se tam nebudeš cítit dobře.
Chceš jet se mnou?
Moc ráda.
Z TERMINÁLU NAMBU DO PCHAČINU
Je to dlouhý příběh. A nudný.
To je v pořádku. Řekni mi všechno.
Když jsem byl malý,
žil jsem jen s tátou.
V autobuse
mluvil a mluvil.
O tom, co pro něj znamenal táta.
O Čang Kun-wonovi.
Odejdu, pane.
Tati.
O osudném vztahu s předsedou Čangem.
O smrti táty, kterou způsobili.
O skryté pravdě.
O bezedné propasti, do které spadl.
O jeho příteli jménem I Ho-čin.
O jeho plánech na pomstu.
A o čase, který nad plány strávil.
Mluvil
klidně a nepřetržitě
o tom, čím si prošel.
A já pozorně poslouchala.
Jen jsem poslouchala.
Z TERMINÁLU NAMBU DO PCHAČINU
Proč jsme sem jeli?
Abychom se s někým setkali.
Protože je zima.
Měla bys to v zimě nosit.
Dej pozor, ať je to čisté.
Už je to dlouho. Jak se máte?
Seroyi!
Hje-won.
Vyrostla jsi. Daří se ti dobře?
Ano.
Co? Kam jdeš, tati?
Tati.
Proč sem chodíš, když tě táta nenávidí?
Chci, aby byl na mé straně.
Nabídněte si.
Nějaké si vezměte, pokud je potřebujete.
On je náš dodavatel?
Ano. Tohle připravil můj táta.
Mé hospodě se díky vám daří.
Konečně máš svůj sen.
A to je jen začátek.
A o čem sníš ty, Hje-won?
Já chci být policajtkou.
To zní skvěle.
Taky jsem chtěl být policajt.
Co? A proč jím nejsi?
Hje-won. Pokud už jsi dojedla,
můžeš posbírat prádlo, než zapadne slunce?
Dobře.
Ji-so, pomůžeš Hje-won?
Jistě.
Vypadá odvážně a mile.
Na rozdíl od vás, detektive O.
Už nejsem policajt.
Neříkejte mi tak.
Když jsem vás poprvé potkal,
měl jste na starosti případ mého táty.
Probuďte se, vy grázle.
Pokud si chcete udržet práci, vzpamatujte se.
Nebude mít příští měsíc vaše dcera rok?
Nedovolte, aby vás zničil zbytečný smysl pro spravedlnost.
Měl byste myslet na svou rodinu.
A podle článku 254 trestního práva se tedy obžalovaný
odsuzuje na tři roky nepodmíněně.
Ale ten případ jste nedokončil.
Moc se omlouvám.
Prosím přestaňte...
Přestaňte sem chodit.
Vstaňte.
Udělám cokoli.
Udělám cokoli,
abych vám to vynahradil.
Udělám, co chcete.
Ať už jsou to desítky nebo stovky miliónů wonů,
zaplatím vám to, ať to trvá jakkoli dlouho.
Vynahradit mi to?
Jediná věc,
kterou pro mě můžete udělat,
je nahlásit se a odhalit pravdu.
Měl byste aspoň
být počestným tátou,
který podporuje sen své dcery.
Ne. Ale to je prostě...
Beze mě bude Hje-won...
Já jsem
byznysmen.
Měl byste zaplatit.
Nenechte svůj dluh nesplacený.
Ale...
Tohle...
byste mi neměl říkat, že?
Pokud ten chlap bude svědčit...
Co?
Čang Kun-won půjde do vězení
a ty získáš na svou stranu akcionáře předsedy Čanga.
To je tvůj plán?
Vzbudil jsem tě?
Šlo to dobře?
Ne.
Věděla jsem to.
Kdyby se řídil soucitem,
neprovedl by falešné vyšetřování.
Uvidíme.
Co to děláš?
Nemůžu spát na holé zemi.
Zůstaň chvilku takhle.
Měli bychom jít, ať stihneme poslední autobus.
Co to máš za jizvu?
Zranil jsem se, když jsem dělal
hlubinný rybolov.
A co tohle?
Když jsem makal rukama.
Musel jsi to mít těžké takhle sám.
Trochu.
Co?
Když mě rozplakala
jeho minulost...
Proč brečíš?
Uvědomila jsem si, že to, co k němu cítím,
je láska.
Když jsem slyšela jeho klidný hlas,
rozrušilo mě to.
Nechtěla jsem, aby ještě někdy trpěl.
Rozhodla jsem se zabít ty,
kdo se pokusí si s ním zahrávat.
Miluju ho.
Vážně ho miluju.
ČANGGA DRŠŤKY, ČANGGA RAMEN
Podniku se daří, co?
Tohle je o víkendu hlavní ulice.
Musí se mu dařit.
Asi máš pravdu.
Jdeš do práce?
Jo.
Jdu do TanBamu pro led.
Půjdu s tebou.
Nemáš kouska studu.
Co?
Můj šéf mi všechno řekl.
O jeho vztahu k Čangga.
Moc často o sobě nemluví.
Asi ti věří.
Ty jsi byla do toho nákupu akcií taky zapojená?
Proč? Abys jim to mohla jít říct?
Vidím, že mě nenávidíš.
To není nic překvapivého.
Škoda. Já k tobě nenávist necítím.
Dáš mi led?
Ne.
Šéfe.
Tady jsi.
Proč jste vy dvě přišly společně?
Jdu si pro led.
Půjdeš dovnitř a zeptáš se Kun-sua?
Díky.
Co se děje?
To je majitel budovy.
Dobrý den.
Nicméně, tohle se stane.
Co se děje?
Já to udělám.
Ne, to je v pořádku.
Prodal tuhle budovu.
A nový majitel chce zvednout nájem.
O kolik?
O pět procent.
Pět procent? Kolik to dělá?
Kolik by to bylo?
Současný nájem je 5 940 000 wonů. Takže pět procent je...
Je to 297 000 wonů.
To je o dost.
To jo. Není to porušení smlouvy?
Horší je, že chce,
abychom se vystěhovali, až nám skončí smlouva.
- Co? - Chce tady mít svůj podnik.
To je směšné.
Kdy ta smlouva vyprší?
Tu smlouvu jsem převzal, takže vyprší za půl roku.
- Můžu se na to podívat? - Jasně.
Není tady nic, co by omezovalo zvyšování nájmu.
Můžou to zvýšit až o pět procent za rok.
To je zlodějina.
Nezírej tak na mě.
Když nám skončí pronájem,
musíme se vystěhovat?
O těch podmínkách se tady moc neříká.
Když ho požádáte o obnovení smlouvy, můžete zůstat.
Je to jednostranné ukončení smlouvy.
Na ochranu nájemníků je zákon.
Můžete být pod ochranou až pět let.
To je dobré.
Takže jak to je?
Nemusíme se vystěhovat, že ne?
Ale z hádek s majitelem nic dobrého nevzejde.
Radši byste to měli vyřešit.
Ale vadí mi, že ten nový majitel tady chce mít svůj podnik.
To mě taky štve.
Stává se to často.
Majitelé často vyhodí nájemníky, aby si otevřeli podnik.
Chtějí si nechat předkupní splátky.
Ty dělají přes 100 miliónů. To je absurdní.
Pokud nenajdete nového nájemníka
během posledních tří měsíců, nenaděláte nic.
Můžete prosadit svá práva na poslední tři měsíce,
- ale... - To znamená,
že se musíme vystěhovat.
Už jsme to zpropagovali.
I když dostaneme zpět ty splátky,
tím vystěhováním ztratíme.
Mám číslo na toho nového majitele.
Měl bych ho přesvědčit.
Sakra.
NOVÝ MAJITEL BUDOVY
Haló?
Dobrý den. Jsem majitel TanBamu v Itaewonu, Pak Seroy.
Slyšel jsem, že jste koupil tuhle budovu.
Tak vám volám, abych vás pozdravil.
Dobře.
Jaká náhoda.
Promiňte?
To jsem já.
Čang Te-hi.
VZTAH: KAMARÁD
To je Čangga? Chtějí se zbavit někoho, kdo se jim nelíbí.
Je to muž vysokých kvalit.
Ji-so, ještě slovo a už to nenechám jen tak být.
Ty a ta holka Ji-so.
Neznala jsem tě tak emocionálního.
Proč ten podnik prostě nezavřeš?
Existuje jeden způsob.
To snad ne.
Co chcete, abych udělal?
- Poklekni a omluv se. - Vyloučení? Vyhození?
Vůbec nic jste mi nevzal.
Je mi moc líto, co ti má rodina udělala.
Kun-su říká, že pokud tady přestane dělat, může si promluvit s otcem.
Co si o tom myslíš?
Jistě že s tím souhlasím.
Nezasloužíš si
tady dělat manažerku.